겁쟁이 페달 DVD 5권 부록, 드디어!!!!!!!!!!!!!!!
恋のヒメヒメぺったんこ(사랑의 히메히메 귀염둥이)
by 타무라 유카리(田村ゆかり)
가사 원문(받아적은 것)
독음(히라가나 + 가타카타)
한국어 발음 (* : 표시는 장음)
번역(의역)
...이렇게 4줄입니다.
ラブリーチャンスペたんこちゃん(*4)
ラブリーチャンスペたんこちゃん
Lovely Chance 펫탕코쨩
Lovely Chance 귀염둥이
よくある事かも? でも女子には大事なの
よくあることかも？ でもじょしにはだいじなの
요쿠아루코토카모 데모죠시니와다이지나노
흔히 일어나는 일일지도? 그래도 여자에겐 중요한 걸
私の気持ち ねえねえ届いてる? 届いてない?
わたしのきもち ねえねえとどいてる？とどいてない？
와타시노키모치 네에네에토도이테루? 토도이테나이?
저기, 내 마음 전해진 거야? 못 들은 거야?
無理だって言われても 今はちっちゃくても
むりだっていわれても いまはちっちゃくても
무리닷테이와레테모 이마와칫챠쿠테모
무리란 소리를 듣더라도, 비록 지금은 조그맣지만
信じたいこのハートは本物だって
しんじたいこのハートはほんものだって
신지타이코노하:토와혼모노닷테
믿고 싶어 하는 이 마음만은 진짜인 걸
ページめくる今日のストーリー
ページめくるきょうのストーリー
페:지메쿠루쿄오노스토:리
페이지를 넘기는 오늘의 이야기
抱きしめる胸に秘めたパワー
だきしめるめねにひめたパワー
다키시메루무네니히메타파와:
끌어안은 가슴에 간직한 파워
ルートガイドに載ってない 新しい世界へと
ルートガイドにのってない あたらしいせかいへと
루:토가이도니놋테나이 아타라시이세카이에토
Route Guide에도 실려있지 않은 새로운 세상으로
レッツゴー メタモルフォーゼ!
Let's Go メタモルフォーゼ!
렛츠고: 메타모르포:제
Let's Go! 변신!
ヒメヒメヒメ 好き好き大好き
ヒメヒメヒメ すきすきだいすき
히메히메히메 스키스키다이스키
히메히메히메 좋아해 좋아해 너무 좋아해
ヒメヒメ キラキラリン
ヒメヒメ キラキラリン
히메히메 키라키라링
히메히메 반짝반짝
君とみんないると 私って絶対無敵
きみとみんないると わたしってぜったいむてき
키미토민나이루토 와타싯테젯타이무테키
너하고 모두하고 함께 있으면, 나는야 절대 무적
ヒメヒメヒメ 好き好き大好き
ヒメヒメヒメ すきすきだいすき
히메히메히메 스키스키다이스키
히메히메히메 좋아해좋아해 너무 좋아해
ヒメヒメ キラキラリン
ヒメヒメ キラキラリン
히메히메 키라키라링
히메히메 반짝반짝
大きくなーれ 魔法かけても ヒメはヒメなの ヒメなのだ
おおきくなあれ まほうかけても ヒメはヒメなの ヒメなのだ
오오키쿠나:레 마호오카케테모 히메와히메나노 히메나노다
커져라 마법을 걸어도 히메는 히메란다, 히메란다
ヒメ ラブヒメ ファイト
ヒメ ラブヒメ ファイト
히메 러브히메 화이토
히메 러브히메 화이팅
はじめの一歩はいつも 夢を見る事ね
はじめのいっぽはいつも ゆめをみることね
하지메노잇포와이쯔모 유메오미루코토네
첫 걸음은 언제나 꿈을 꾸는 것부터 시작이지
恋の魔法は乙女の 真っ白なふふふふふん
こいのまほうはおとめの まっしろなふふふふふん
코이노마호오와오토메노 맛시로나후후후후후
사랑의 마법은 소녀의 새하얀 우흐흐흥~
学校はいつだって 事件の連続
がっこうはいつだって じけんのれんぞく
캇코오와이쯔닷테 지켄노렌조쿠
학교는 언제나 사건의 연속
くまなくドキドキを 一緒に探そう
くまなくドキドキを いっしょにさがそう
쿠마나쿠도키도키오 잇쇼니사가소오
샅샅이 두근두근함을 함께 찾자
そばにずっといたいな
そばにずっといたいな
소바니즛토이타이나
쭉 곁에 있고 싶어
うんと楽しみたいんだもん
うんとたのしみたいんだもん
응토타노시미타인다몽
많이많이 즐기고 싶단 말이야
ほら 手を伸ばす先には 君の笑顔が待ってる
ほら てをのばすさきには きみのえがおがまってる
호라 테오노바스사키니와 키미노에가오가맛테루
자아, 손을 뻗으면 그 앞에는 너의 웃는 얼굴이 기다리고 있어
暗い夜もレッツジャンプ
くらいよるも Let's Jump
쿠라이요루모 Let's Jump
캄캄한 밤도 Let's Jump
ヒメヒメヒメ ラブラブフォーリンラブ
ヒメヒメヒメ Love Love Fall in Love
히메히메히메 Love Love Fall in Love
히메히메히메 Love Love Fall in Love
ヒメヒメ ピカピカキュン
ヒメヒメ ピカピカキュン
히메히메 피카피카큥
히메히메 반짝반짝큥
時問止められても この想いは止まらないんだよ
じかんとめられても このおもいはとまらないんだよ
지칸토메라레테모 코노오모이와토마라나인다요
시간이 멈춘다 해도 이 마음만은 멈추지 않아
ヒメヒメヒメ ラブラブフォーリンラブ
ヒメヒメヒメ Love Love Fall in Love
히메히메히메 Love Love Fall in Love
히메히메히메 Love Love Fall in Love
ヒメヒメ ピカピカキュン
ヒメヒメ ピカピカキュン
히메히메 피카피카큥
히메히메 반짝반짝큥
大きくなーれ 魔法かけても ヒメはヒメなのヒメなのだ
おおきくなあれ まほうかけても ヒメはヒメなのヒメなのだ
오오키쿠나:레 마호오카케테모 히메와히메나노히메나노다
커져라 마법을 걸어도 히메는 히메란다, 히메란다
ヒメ ラブヒメ ヒメピース
ヒメ ラブヒメ ヒメピース
히메 러브히메 히메 Peace
히메 러브히메 히메 Peace
ラブリーチャンスペたんこちゃん(*4)
Lovely Chance 귀염둥이
Get you! ラッキーはどこにも転がってなんかない
Get you! ラッキーはどこにもころがってなんかない
Get you! Lucky와 도코니모 코로갓테난카나이
Get you! 행운은 아무데나 굴러다니지 않아
不器用だっていいの 秘めてる声を出して
ぶきようだっていいの ひめてるこえをだして
부키요:닷테이이노 히메테루코에오다시테
서툴러도 좋으니 마음속에 간직했던 목소리를 내 봐
メールじゃ本当の気持ちは伝わらないよ
メールじゃほんとうのきもちはつたわらないよ
메:루쟈혼토노키모치와츠타와라나이요
문자메시지로는 진심은 전해지지 않아
ヒメヒメヒメ 好き好き大好き
ヒメヒメヒメ すきすきだいすき
히메히메히메 스키스키다이스키
히메히메히메 좋아해 좋아해 너무 좋아해
ヒメヒメ キラキラリン
ヒメヒメ キラキラリン
히메히메 키라키라링
히메히메 반짝반짝
君とみんないると私って絶対無敵
きみとみんないるとわたしってぜったいむてき
키미토민나이루토 와타싯테젯타이무테키
너하고 모두하고 함께 있으면, 나는야 절대 무적
ヒメヒメヒメ ラブラブフォーリンラブ
ヒメヒメヒメ Love Love Fall in Love
히메히메히메 Love Love Fall in Love
히메히메히메 Love Love Fall in Love
ヒメヒメ ピカピカキュン
ヒメヒメ ピカピカキュン
히메히메 피카피카큥
히메히메 반짝반짝큥
時問止められても この想いは止まらないんだよ
じかんとめられても このおもいはとまらないんだよ
지칸토메라레테모 코노오모이와토마라나인다요
시간이 멈춘다 해도 이 마음만은 멈추지 않아
ヒメヒメヒメ ラブラブフォーリンラブ
ヒメヒメヒメ Love Love Fall in Love
히메히메히메 Love Love Fall in Love
히메히메히메 Love Love Fall in Love
ヒメヒメ ピカピカキュン
ヒメヒメ ピカピカキュン
히메히메 피카피카큥
히메히메 반짝반짝큥
大きくなーれ 魔法かけても ヒメはヒメなのヒメなのだ
おおきくなあれ まほうかけても ヒメはヒメなのヒメなのだ
오오키쿠나:레 마호오카케테모 히메와히메나노히메나노다
커져라 마법을 걸어도 히메는 히메란다, 히메란다
ヒメ ラブヒメ ヒメピース
ヒメ ラブヒメ ヒメピース
히메 러브히메 히메 Peace
히메 러브히메 히메 Peace
오타가 어딘가 분명 있을 거 같지만 가사가 부끄러워서 왠지 다시 보고싶지가 않아져 fail
메이쥬(집사-양)는 노래 안 부르니 베쥰쥰이잖니 하는 스스로가 부끄러워서 2차 fail
크흑 그 와중에 타무라상 너무 귀엽잖니!!!!!!!!
페달러들 함께 불러요 ;ㅁ;
