おやすみ 愛しのエンジェル 安らかにおねむり
잘자요 사랑스런 천사 편안하게 잠들어요
風の歌に包まれ 花のショ-ル抱いて
바람의 노래에 싸이고 꽃의 쇼울을 안고
いつも夢に見るのは 綠の星
언제나 꿈에 보이는 것은 녹색의 별
目を開け瞳に殘る 麗しの國
눈을 뜨고 눈동자에 남겨 아름다운 나라
ママといつか旅する 光のラビル-ナ
마마와 언젠가 여행해 빛의 라비루나
가사는 없습니다. 오르골 버젼이라서.
가사 있는 파일이...아마 제게는 없는 듯합니다.
TV판 중간에 일회용 캐릭터가 부르긴 합니다만.
그랑죠 OST 중 가장 좋아하는 음악입니다.
그럼, 이만 작업하러 가보겠습니다.
쟈하라독시드.
だから正義は勝つ！
그러니까 정의는 승리한다!
お母さん、僕たちは絶対に勝ちます。見守っていてくださいね。
엄마, 우리들은 절대로 이길 거예요. 지켜봐주세요.
ふん、きどってんじゃねえよ。まあ、どっち道、俺は勝つけどな。
흥, 거드름 피우기는. 뭐, 어쨌던 나는 이길 테지만.
これだよ。
하여간 이렇다니까.
果てしない宇宙に 広がるファンタジー
끝없는 우주에 펼쳐지는 환타지
切り開こう！ 運命の扉
열어젖히자! 운명의 문
最後の最後まで あきらめないこと
마지막의 마지막까지 포기하지 않는 것
この手にある 未来のキーワード
이 손에 있는 미래의 키워드
みんな光ってる いつも笑ってる
모두 빛나고 있어 언제나 웃고 있어
ハ-トが パラダイス だから 虹色に光る戦士
Heart가 Paradise 그러니까 무지개 색으로 빛나는 전사
Friendly Heart to Heart
Friendly Heart to Heart
ハーモニー 愛の法則
Harmony 사랑의 법칙
力合わせて 宇宙を守れ
힘을 모아 우주를 지켜라
Heart to Heart ハーモニー 光る波動で
Heart to Heart Harmony 빛나는 파동으로
立ち向かえば 正義は勝つ！
맞선다면 정의는 승리할거야!
限りない好奇心 スパークさせよう
끝없는 호기심 Spark 시키자
何者にも 負けない勇気で
누구에게도 지지 않는 용기로
嵐が吹き荒れて 挫けそうなとき
폭풍이 거칠게 휘몰아쳐 꺾일 것 같을 때
支えになる 仲間の笑顔
의지가 되는 동료의 미소
みんな信じてる いつも感じてる
모두 믿고 있어 언제나 느끼고 있어
ハ-トが敏感だから 虹色に光る戦士
Heart 가 민감하니까 무지개 색으로 빛나는 전사
Friendly Heart to Heart
Friendly Heart to Heart
ハーモニー 愛の法則
Harmony 사랑의 법칙
力合わせて 宇宙を守れ
힘을 모아 우주를 지키자
Heart to Heart ハー漱ー 光る波動で
Heart to Heart Harmony 빛나는 파동으로
立ち向かえば 正義は勝つ！
맞선다면 정의는 승리할거야!
라비와 다이치의 듀엣송입니다.
하여간 귀여워 죽겠습니다.
가스는 일본 정부의 버블 경제 직후 다이어트 정책의 일환으로개무시 아예 뺐군요.
그런데...
하트가 민감?!
이...이건...!
구하자마자 한 번 들어보고 곧바로 올립니다.
입이 벌어져서 어떻게 되질 않는군요.
세상에나.
어쩌면 이렇게먹음직사랑스러울 수가.
가사와 감상도 접어서 함께 올립니다.
긴말 않겠습니다.
즐겨요.
そんなの俺には関係ねえ / 月が危ないのよ
そんなのおれにはかんけ-ねえ / つきがあぶないのよ
그런 것 나하고는 상관없어 / 달이 위험해요
行きたきゃ勝手にいけばいい / ラビがいなくちゃもう
いきたきゃかってにいけばいい / ラビがいなくちゃもう
가고 싶으면 멋대로 가면 되잖아 / 라비가 없으면 이제
にっちもさっちもいかない 助けにいってお願い
にっちもさっちもいかない たすけにいっておねがい
이러지도 저러지도 못해 구하러 와주세요 부탁해요
どいつもこいつも意気?ねえ / 実はやさしいのね
どいつもこいつもいくじねえ / じつはやさしいのね
이 녀석이고 저 녀석이고 패기가 없어 / 실은 상냥하네요
マザコン坊やがリ-ダじゃ 勝てるはずねえだろうはじめから
マザコンぼうやがリ-ダじゃ かてるはずねえだろうはじめから
마마보이 녀석이 리더여선 이길 수 있을 턱이 없잖아, 처음부터
一モンにもならねえこと やらねえ主義だが まあいいか
いちもんにもならないこと やらねえしゅぎだが まあいいか
한푼도 되지 않는 일은 하지 않는 주의지만 뭐, 아무렴 어때
任せときな ドマキサラムン
まかせときな ドマキサラムン
맡겨두라구 도막사라무
ブッ飛ばすぞ ど→だ アクアビート
ぶっとばすぞ どうだ アクアビート
날려보내주지, 어떠냐- 아쿠아비트
まったくおまえら見てられねえ / 耳をピンと立てて
まったくおまえらみてられねえ / みみをぴんとたてて
정말이지 네 녀석들 가만히 보고 있을 수가 없어 / 귀를 핑 하고 세워서
やられてたまるかみっともねえ / ヤワが嫌いなのね
やられてたまるかみっともねえ / やわがきらいなのね
당하고 참을까보냐, 꼴사납다구 / 약한 걸 싫어하는군요
マニュアル通りにいかない 勝負は負けたら痛いよ
マニュアルどおりにいかない しょうぶはまけたらいたいよ
매뉴얼대로는 갈 수 없어, 승부는 져버리면 아파요
時間のムダだぜこんなこと / 実は泳げないの
じかんのむだだぜこんなこと / じつはおよげないの
시간 낭비야 이런 거 / 헤엄칠 수 없어요
もてもてデートスケジュ-ルいっぱいさあの娘も待っている
もてもてデートスケジュ-ル いっぱいさあのこもまっている
인기만발 데이트 스케줄이 잔뜩이야, 그 아이도 기다리고 있어
早いところ 片づけなきゃ 怒らすと女は怖いよ
はやいところ かたずけなキャ おこらすとおんなはこわいよ
빨리 정리해야 해, 화나게 하면 여자는 무서워
すぐ倒すぜ ドマキサラムン
すぐたおすぜ ドマキサラムン
곧 쓰러뜨려주지 도막사라무
魔動力だ ど→だ アクアビ-ト
まどうりきだ どうだ アクアビ-ト
마동력이다 어떠냐- 아쿠아비트
ひとりだけ大地 目立ってる 気に食わないけど いい奴さ
ひとりだけたいち めたってる きにくわないけど いいやつさ
혼자만 다이치 눈에 띄어 맘에는 들지 않지만 좋은 녀석이야
能書きよりやるしかねえ なんなんだこいつ手強いぞ
のうがきよりやるしかねえ なんなんだこいつてごわいぞ
입으로만 늘어놓는 자랑보다 행동으로 나서는 수밖에,
뭐야 이 녀석 만만치 않잖아
一か八か ドマキサラムン
いちかばちか ドマキサラムン
잘 되던 안 되던 도막사라무
ブッ飛ばすぞ ど→だ アクアビ-ト
ぶっとばすぞ どうだ アクアビート
날려보내주지, 어떠냐- 아쿠아비트
아아...
- 훗, 어떠냐.
- 그야 당연히...
보컬송이 세 곡이 들어갔습니다.
트랙 4번의 '어떠냐' 가 라비의 이미지 송이라는군요.
지금 이 곡 들어보고 싶어서 아주 사지를 배배 꼬고 있습니다.
이 포스트를 보시는 천사님, 부디 제게 라비 이미지송을 내려 주십시오.
TITLE : 太陽を凍らせろ (태양을 얼어붙게 해라)
(narration by Haruka Daichi)
闇の中を駆け抜ける一陣の風.
어둠 속을 꿰뚫는 한차례 바람.
その瞳に映るのは帝国の悪の光だけなのか.
그 눈동자에 비추는 것은 제국의 악의 빛뿐인가..
あいつの名は邪動師、シャマンー
그의 이름은 사동사, 샤먼.
強いやつとやりたいのさ、宇宙の真ん中で
강한 녀석과 하고 싶다, 우주 한가운데에서
友達より恋人より戦士だけを愛す
친구보다 연인보다 전사만을 사랑하네
絶望する暇はないさ、勝利のその日まで
절망할 여유는 없다, 승리의 그날까지
正義なんて弱いモノの寝言なのさ、きっと
정의 따위 약한 자들의 잠꼬대에 불과하다, 분명.
百の星よりも光る夢を持つ銀河の*カセイよ、荒れろ!
백 개의 별보다도 빛나는 꿈을 가진 은하의 불길이여, 날뛰어라!
CHIVALRYNIGHT 孤獨をかくす 薔薇色のマント
CHIVALRYNIGHT 고독을 숨긴 장미빛 망토
太陽を凍らせるほどクールになれ、誰よりも！
태양을 얼어붙게 할 정도로 냉철해져라, 누구보다도!
生塗るそうな天国より地獄を選ぶだろう
미적지근할듯한 천국보다도 지옥을 선택할테지
やさしさなど邪魔だけさ、生半可は消えろ
다정함 따위는 방해물일 뿐이다, 어중간한 것들 따위 사라져라.
手のひらの涙、それにばら蒔けば名もない星座になる!
손바닥의 눈물, 그것을 흩뿌리면 이름도 없는 별이 되어버리겠지!
CHIVALRYNIGHT傷跡、隠すバラ色のマント
CHIVALRYNIGHT 상처를 감추는 장밋빛 망토
太陽を凍らせるほどクールになれ、誰よりも！
태양을 얼어붙게 할 정도로 냉철해져라, 누구보다도!
CHIVALRYNIGHT 孤獨をかくす 薔薇色のマント
CHIVALRYNIGHT 고독을 숨긴 장미빛 망토
太陽を凍らせるほどクールになれ、誰よりも！
태양을 얼어붙게 할 정도로 냉철해져라, 누구보다도!
誰よりも!
누구보다도!
샤먼이 부르지 않은 샤먼의 테마송입니다.
으윽, 야마데라상이 불렀으면 정말 좋았을 건데.
그나저나 처음에 햄스에게서 받아 들으면서
정말로죽을 정도로웃었습니다.
첫 부분에서요.
강한 녀석과뭘하고 싶은 거냐, 샤먼!
그것도 우주 한가운데서?!!
친구보다도 연인보다도 전사를 사랑...푸하하하하!!!!!!!
그래서 다이치냐
하여간 이건 제가 정신구조가 글러먹어서 잘못 들리는 게 아닌 것 같습니다!
샤먼, 강합니다- 강해요!
덧붙이기.
혼자 듣기 아까워서 가사와 함께 올려봅니다만
가사가 직접 해석인데다 코러스의 영어는 실력부족으로 아예 포기,
*부분은 火勢인지 火星인지 모르겠어서 가사에 어울리겠다 싶은 쪽을
제멋대로 붙여썼습니다.
해석본은 관두고 가사라도 어디 있으면 좋을텐데
찾다 포기했습니다.
혹여 누구 찾으시거든 부디 꼭 연락주세요.
그럼 오늘밤도즐거운 매지컬되시기를.
덧붙이기 2.
포스팅을 한 날과는 년 단위로 차이가 있습니다만,
[삼끼의 언덕위 하얀 집http://marchhare.pe.kr/tt/] 의 주인장님이신 삼끼님께서
가사를 알려주셔서, 대대적으로 수정했습니다.
부끄럽게도 잘못 알아들어 그릇된 오역이 많더군요.
가사를 알려주시고, 또 허락해주신 삼끼님께
이 자리를 빌어 다시 한 번 감사 말씀 드립니다.
^ㅅ^
キャウ~ン ぼく グリグリ 魔法で みんなに 樂しい 歌をきかせちゃう グリ
캬웅, 나는 구리구리 마법으로 모두에게 즐거운 노래를 들려줄거야구리
キャウ~ン お空のくもが にんじんの 形してる グリ ピピ ハ－ピ
캬웅, 하늘의 구름이 당근 모양이다구리, 삐삐 해피
にんじんさん にんじんさん だまってても ピン
당근씨 당근씨 말하지 않아도 핑
ウサギ耳に ピン! ピン! 食べて 食べて 食べて キャウ~ン
토끼 귀에 핑, 핑 먹고 먹고 먹고 캬웅.
グリグリ かじる グリ 幸せあふれ グリ
구리구리 먹는다구리 행복이 흘러넘쳐요구리
なぜて きかれでも なぜだか かじる グリ
왜냐고 물어도 어쨌든 먹는다구리
にんじんさん にんじんさん あなただけ 食べてたら
당근씨 당근씨 당신만 먹으면
どんな ボクが 育つ グリ?
나는 어떻게 될까요구리?
君も にんじん食べる グリ? 失敗しちゃった グリ ヒュ.
너도 당근 먹을래구리? 실패해버렸다구리, 휴
カンシャクラビ ラダメルガス けんかしだの ぷ－ん
라비, 가스 싸웠어요 푸웅
大地の顔 くんくん きらいきらい 恐さ キャウ~ン
다이치의 얼굴 킁킁 싫어요 싫어요 무서워 캬웅
グリグリ 分かる グリ なかよし なんだ グリ
구리구리 실은 알고 있어요구리 사이가 좋다는걸구리
まだ 慣れていないから 照れてるだけだ グリ
아직 서로 익숙하지 않아서 쑥쓰러워하는 것뿐인걸구리
カンシャクラビ ラダメルガス 大地も ねぇ じゃれって どんな ともだちなるの グリ
라비도 가스도 다이치도, 서로 어떤 친구가 될까요구리?
ぼくの 得意の 魔法は マジカルトランプリだ グリ
내가 잘하는 마법은 매지컬 텀블링이다구리
ぽっと どびあがって 遠くまで でいさつしちゃう グリ
폴짝 뛰어올라서 멀리까지 정찰한다구리
にんじんさん にんじんさん
당근씨 당근씨
呼んでるよ ピン! ウサギ耳に ピン! ピン!
부르고 있어요 핑, 토끼 귀에 핑, 핑
"好きさ 好きさ 好きさ" キャウ~ン
"좋아해, 좋아해, 좋아해, 캬웅
グリグリ 好きだ グリ 幸せあふれ グリ
구리구리 좋아해구리 행복이 흘러넘쳐요구리
もう まんふくだけど また 食べちゃうよ グリ
배부르지만 또 먹어버려요구리
にんじんさん にんじんさん
당근씨 당근씨
あなたは ねぇ 知ってるの
당신은 알고 있나요?
どんな ボクに 育ってる グリ? キャウ~ン
어떤 내가 될런지구리? 캬웅
녹아내립니다.
쇼타에 이어 로리까지 기어이 석권하는 선라이즈의 이 멋진 계략...!
기꺼이 완패입니다.
大地 : みんな、マジカルゴって知ってる?
ラビ : 知らねえな.
大地 : マジカルゴって言うのはラビルーナで俺達を乗せてくれる大きなかたつむりの事.
ラビ : ふん、俺は乗らねえからな.
大地 : ラビ！俺は今、魔動戰士のリーダとしてみんなにマジカルゴの説明をしてるの.
ラビ : 静かにしてよ、いつからお前がリーダになったんだよ?!
다이치 : 다들, 매직카르고라고 알아?
라비 : 모르겠는데.
다이치 : 매직카르고란 건 말이지,
라비루나에서 우리들을 태워준 커다란 달팽이를 말하는 거야.
라비 : 흥, 난 안 탈거야.
다이치 : 라비! 나는 지금 마동전사의 리더로서
모두에게 매직카르고에 대해 설명을 해주고 있는 거라구.
라비 : 조용히 해, 언제부터 네가 리더가 된 건데?
아, 그게 말입니다.
둘의 대화를 넣어보고 싶어서 올린 노래일 뿐이라, 가사는 안 적었습니다.
혹여 리퀘 있으면 가사도 올려드리겠습니다만
그 전까지는 방치해 두겠습니다.
그나저나 하는 짓들이 귀여워서 그야말로 돌겠군요.
아이고, 또허리녹습니다.
月夜のばんのうしみつ時に やもりとバラとローソクを
달이 뜬 한밤중에 도마뱀과 장미와 양초를
焼いてつぶして粉にして スプン一杯なめるのさ
굽고 빻아서 가루로 만들어 스푼 가득 핥는 거예요
そして一言となえれば 世にも不思議な呪文になるよ
그리고 한 마디 외면, 신기한 주문이 되지요
ホロレチュチュパレロ
호로레쮸쮸 빠레로
*チュチュ呪文可愛いあの子に チュチュ呪文ハートの引力
쮸쮸 주문, 귀여운 그 아이에게 쮸쮸 주문, 하트의 인력
ひきつけろ ひきつけろ 僕のコトを好きになるように
끌어당겨라, 끌어당겨라 나를 좋아하게 되도록
叶えてプリーズ 今すぐプリーズ プリーズプリーズプリーズ
이루어줘 플리즈, 지금 당장 플리즈, 플리즈, 플리즈, 플리즈
ホロレチュチュパレロチュチュ 何でも思いが叶っちゃう
호로레쮸쮸 빠레로쮸쮸 생각한대로 뭐든 이루어져버려요
ホロレチュチュパレロチュチュ 大人の知らない不思議な言葉 アハッ
호로레쮸쮸 빠레로쮸쮸 어른들은 모르는 신기한 말 아핫
星降るばんの鏡の前で ワインと涙とロバの血を
별이 쏟아지는 밤 거울 앞에서 와인과 눈물과 당나귀의 피를
ガラスの小びんでまぜあわせ十字をきって振り撒いて
작은 유리병에다 섞어서 십자를 긋고 뿌리는 거야
そして一言となえれば 世にも不思議な呪文になるよ
그리고 한 마디 외면, 신기한 주문이 되지요
ホロレチュチュパレロ
호로레쮸쮸 빠레로
チュチュ呪文苦手の勉強 チュチュ呪文この世のどこかへ
쮸쮸 주문, 어려운 공부 쮸쮸 주문, 이 세상 어딘가로
消えちゃいな 消えちゃいな 遊びだけの世界になるように
사라져 버려라, 사라져 버려라 놀기만 하는 세상이 되도록
叶えてプリーズ 今すぐプリーズ プリーズプリーズプリーズ
이루어줘 플리즈, 지금 당장 플리즈, 플리즈, 플리즈, 플리즈
ホロレチュチュパレロチュチュ 何でも思いが叶っちゃう
호로레쮸쮸 빠레로쮸쮸 생각한대로 뭐든 이루어져버려요
ホロレチュチュパレロチュチュ 大人の知らない不思議な言葉 アハッ
호로레쮸쮸 빠레로쮸쮸 어른들은 모르는 신기한 말 아핫
repeat *
한 번 해석해봤습니다.
애들 춤추는 게 하도 귀여워서.
그런데 노래도 영판 귀엽습니다. ;ㅂ;
|
