TITLE : 太陽を凍らせろ (태양을 얼어붙게 해라)
(narration by Haruka Daichi)
闇の中を駆け抜ける一陣の風.
어둠 속을 꿰뚫는 한차례 바람.
その瞳に映るのは帝国の悪の光だけなのか.
그 눈동자에 비추는 것은 제국의 악의 빛뿐인가..
あいつの名は邪動師、シャマンー
그의 이름은 사동사, 샤먼.
強いやつとやりたいのさ、宇宙の真ん中で
강한 녀석과 하고 싶다, 우주 한가운데에서
友達より恋人より戦士だけを愛す
친구보다 연인보다 전사만을 사랑하네
絶望する暇はないさ、勝利のその日まで
절망할 여유는 없다, 승리의 그날까지
正義なんて弱いモノの寝言なのさ、きっと
정의 따위 약한 자들의 잠꼬대에 불과하다, 분명.
百の星よりも光る夢を持つ銀河の*カセイよ、荒れろ!
백 개의 별보다도 빛나는 꿈을 가진 은하의 불길이여, 날뛰어라!
CHIVALRYNIGHT 孤獨をかくす 薔薇色のマント
CHIVALRYNIGHT 고독을 숨긴 장미빛 망토
太陽を凍らせるほどクールになれ、誰よりも！
태양을 얼어붙게 할 정도로 냉철해져라, 누구보다도!
生塗るそうな天国より地獄を選ぶだろう
미적지근할듯한 천국보다도 지옥을 선택할테지
やさしさなど邪魔だけさ、生半可は消えろ
다정함 따위는 방해물일 뿐이다, 어중간한 것들 따위 사라져라.
手のひらの涙、それにばら蒔けば名もない星座になる!
손바닥의 눈물, 그것을 흩뿌리면 이름도 없는 별이 되어버리겠지!
CHIVALRYNIGHT傷跡、隠すバラ色のマント
CHIVALRYNIGHT 상처를 감추는 장밋빛 망토
太陽を凍らせるほどクールになれ、誰よりも！
태양을 얼어붙게 할 정도로 냉철해져라, 누구보다도!
CHIVALRYNIGHT 孤獨をかくす 薔薇色のマント
CHIVALRYNIGHT 고독을 숨긴 장미빛 망토
太陽を凍らせるほどクールになれ、誰よりも！
태양을 얼어붙게 할 정도로 냉철해져라, 누구보다도!
誰よりも!
누구보다도!
샤먼이 부르지 않은 샤먼의 테마송입니다.
으윽, 야마데라상이 불렀으면 정말 좋았을 건데.
그나저나 처음에 햄스에게서 받아 들으면서
정말로죽을 정도로웃었습니다.
첫 부분에서요.
강한 녀석과뭘하고 싶은 거냐, 샤먼!
그것도 우주 한가운데서?!!
친구보다도 연인보다도 전사를 사랑...푸하하하하!!!!!!!
그래서 다이치냐
하여간 이건 제가 정신구조가 글러먹어서 잘못 들리는 게 아닌 것 같습니다!
샤먼, 강합니다- 강해요!
덧붙이기.
혼자 듣기 아까워서 가사와 함께 올려봅니다만
가사가 직접 해석인데다 코러스의 영어는 실력부족으로 아예 포기,
*부분은 火勢인지 火星인지 모르겠어서 가사에 어울리겠다 싶은 쪽을
제멋대로 붙여썼습니다.
해석본은 관두고 가사라도 어디 있으면 좋을텐데
찾다 포기했습니다.
혹여 누구 찾으시거든 부디 꼭 연락주세요.
그럼 오늘밤도즐거운 매지컬되시기를.
덧붙이기 2.
포스팅을 한 날과는 년 단위로 차이가 있습니다만,
[삼끼의 언덕위 하얀 집http://marchhare.pe.kr/tt/] 의 주인장님이신 삼끼님께서
가사를 알려주셔서, 대대적으로 수정했습니다.
부끄럽게도 잘못 알아들어 그릇된 오역이 많더군요.
가사를 알려주시고, 또 허락해주신 삼끼님께
이 자리를 빌어 다시 한 번 감사 말씀 드립니다.
^ㅅ^
