카인 언니 10월에 디노히바 온리전 일본에서 나간다기에
이번에도 내가 번역한다 했음.
여튼 낼모레 인쇄소 넘겨야 해서 빡세게 하고 있는데...
동화 패러렐 동인지인데,
중간에 '빨간 망토' 히바리 이야기가 나오는거라.
별 생각없이 빨간 망토가 일본에서도 빨간 망토인가?
위키페디아에 검색해봤다.
빨간 망토(아카망토)
- 빨간 망토를 두른 괴인에 대해 전해지는 도시전설.
- 학교 화장실에 전해지는 도시전설(학교괴담)의 '빨간 망토, 파란 망토'
헉
...도시괴담...
도시괴담 하면...
이런 거나...
(원제, 입 찢어진 여자
흔히 우리 나라에선 '빨간 마스크'로 잘 알려져 있죠.
그러나 이 영화 별로 안 무서움.)
이런 거 아님?
ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
(나홀로 숨바꼭질. 역시 도시괴담 류
이 영화도 별로 안 무서움...)
대체 뭐야, 하면서 아래 설명도 읽어보니...
[빨간 망토를 두른 괴인이, 아이들을 유괴해서 죽인다고 함.
여자 아이들만을 유괴하며, 유괴한 뒤에 폭행하고 죽인다고 알려져 있...]
무셔-----------!!!!!!!
ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
번역하다말고 샛길로 빠져서 잠시 리얼 공포에 헤매인 쌀.
;ㅁ;ㅁ;ㅁ;ㅁ;ㅁ;ㅁ;ㅁ;ㅁ;ㅁ;ㅁ;
초 무서웠슈.
잘 생각을 해보니 동화 쪽은 '빨간 망토'가 아니라 '빨간 모자' 혹은 '빨간 두건'이었음.
일본어로도 그렇고...후.
하마터면 우리 히바리를 귀여운 동화 속 캐릭터가 아니라 변질자로 만들 뻔...
위키페디아는 소중해여.
ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
그래도 잠깐 웃을 수 있는 즐거운 해프닝(?)이었어요.
작업 끝나고 나면 공포영화나 잔뜩 봐야겠어요.
날 추워지는 이럴 때 봐야 지대로 무서운거죠!!!!!!!!!
그럼 오늘 하루도 즐거운 날 되시기를!
저는 힘내서 작업하러 갑니다.
>ㅅ<///
쟈하라독시드!
