영상 본 지는 한 2-3주 되었는데
미루고 미루다가 이제야 올리게 되었음.
한쿡 사투리도 그렇지만 일본 사투리도 꽤나 구수하군하
ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
영상도 내맘대로 편집버젼임.
세 씬 정도는 한국말로 옮길 자신이 없어서 때려쳤다 안카나...
;ㅁ;
일본어 사투리 → 표준 일본어 / 원작을 아니까 대략 해결
표준 일본어 → 표준 한국어 / 가장 편안한 작업...
표준 한국어 → 한국어 사투리 / 고난.
말이 좋아 사투리지, 외계어에 가깝다.
왜냐면 난 사투리를 모르니까!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
;ㅁ;ㅁ;ㅁ;ㅁ;ㅁ;ㅁ;ㅁ;ㅁ;ㅁ;ㅁ;ㅁ;
진짜 사투리 쓰시는 분들이 보면 이게 뭐냐고 벼락을 치시겠지만
시시한 쌀은 어쩔 수 없었으니 이해해 주기요!!!!!!!!!!!!!!!!
영상 보여주신 셋쨩님께 감사!
ㅋㅋㅋㅋㅋ
