밤의 꿈길

    

  [ゆめのかよひぢ ]
이번 겨울 코미케 미싱 링크의 신간입니다.사실 지금 워낙에 정신이 없어놔서사 들여온 책들조차도 다 읽어보지 못했다지요.그 와중에서 일단 쌀월드 송파점을 뒹굴며 읽었던 책입니다.무게 때문에 그 고생을 하고서도 두께가 심히 아쉬웠던 책이었지요. 짧은 일어실력에나마 타이틀의 의미를 알 수가 없었던지라조금 찾아보았더니- 일본 고유의 와카和歌의 한 구절이었습니다.      전문全文은 다음과 같습니다. [住江の　きしによる浪　よるさへやゆめのかよひぢ　人目よぐらん] 제 모자란 공부에 의한 해석은 다음과 같습니다만-(신빙성은 상당히 떨어집니다만;;)  [*스미노에의 절벽에 다가오는 파도, 그 밤의 꿈길에서조차 당신은 사람의 눈을 피해 나를 만나주지 않는 겁니까. 낮에는 물론, 홀로 잠드는 밤조차 당신은 와주시지 않는 겁니까.]  자신을 찾아와주지 않는 연인에 대한 애절함과 안타까움,그리고 약간의 원망을 담은 애절한 여인의 노래가 아닐까 여겼습니다만- 이 책에서는,[아방수 히카루에 대한 광공 아키라의 소리없는 절규]로인지되고 있는 듯합니다. 더불어, 그 해석은 제가 이 서클을 사랑하는직접적인 이유라고도 할 수 있을 듯 합니다.                        

   (동인지의) 작가에 의한 해석 : [放置プレい、すっぽかしグセのある恋人を思うけなげな歌です。。。鳴呼今夜も待ちぼうけ。。。]

 

 

[방치 플레이,

 

뭐든지 내팽개쳐두는 버릇이 있는

 

연인을 생각하는

 

갸륵한 노래입니다...

 

오늘밤도 마냥 기다릴 뿐...]

               ...이거야 원.                  

   가히 감동적인 센스인 겁니다. 원작에서 꽃같던 아키라의 얼굴이 한톤으로 흐려져서주온을 연상케 해요. 비행기 안에서도 돌아와서도 여하간 이 책을 손에 들 때마다 어찌나 웃어제꼈던지. 이런, 또 이만 나가봐야겠군요.언제나와 같이 할 말은 쌓였는데 일거리는 저를 호출하고. 그럼- 오늘밤도 즐거운 매지컬 되시기를.쟈하라독시드.               *스미노에(住ノ江) : 지명. 큐슈 북서부의 아리아키해海의 동해안의 지명.